(Beauty In The Closet)
(Episode 7)
Yu Xi.
Kenapa kau bangun?
Tidak. Aku harus pergi dari Istana.
Aku harus memberi tahu Yu Xi.
Aku tidak bisa membiarkan dia salah paham tentang aku.
Fei Luan!
Berhenti bermain-main.
Apa dia akan memaafkanmu jika kau pergi menemuinya?
Kau telah membohonginya selama ini. Aku yakin dia membencimu sekarang.
Dia bahkan tak mau menemuimu.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena kau berbohong kepadanya.
Yang lebih serius adalah...
...kau adalah ratunya.
Wanita milik Kaisar.
Namun, aku tidak mencintai Kaisar.
Aku hanya mencintai Yu Xi.
Dia belum tidur dengan Kaisar.
Jadi, dia bukan wanita milik Kaisar.
Namun, secara status, kau milik Kaisar.
Selama dia menjadi Hu Jie Yu, dia tak bisa menjadi milik Li Yu Xi.
Karena buah pesona,...
...kau ditakdirkan untuk menjadi cinta Li Han.
Dia tak akan membiarkanmu pergi.
Apa yang harus aku lakukan?
Kalau saja aku tak makan buah pesona.
Jika aku tak memakannya, tak menerima misi itu,...
...aku bisa tinggal bersama Yu Xi.
Menjalani hidup kami seperti orang biasa.
Berhenti bermimpi.
Kau sudah memakan buah pesona. Kau tak boleh menyesal.
Saat kau memilih untuk memakan buah pesona,...
...kau ditakdirkan untuk menjadi wanita milik kaisar suku rubah.
Ini adalah takdirmu.
Takdirku.
Qing Feng.
Aku...
Haruskah aku menerima takdirku?
Dia tak ingin kau melakukannya.
Namun, kapan pun Kaisar menemuimu, dia harus mengalah.
Dia harus menerima takdirnya.
Fei Luan.
Aku tak bisa memutuskan untukmu.
Apa pun keputusan yang kau ambil, aku akan mendukungmu,...
...sebagaimana kau mendukungku.
Qing Feng.
Aku menyesal.
Andai saja aku tak memakan buah pesona.
Aku minta maaf.
Semua ini salahku. Aku minta maaf.
Qing Feng, aku mencintai Yu Xi.
Hanya dia yang kucintai.
Aku tahu.
Jangan cemas. Aku akan mencari jalan keluar.
Kau adalah aib bagi rubah berekor sembilan.
Jadi, kau telah menemukanku.
Apa kau kemari untuk mentertawakanku?
Kenapa kau bilang begitu?
Aku, Li Yu Xi, adalah orang sombong.
Kau mengapresiasi diriku,...
...dan aku punya kesempatan untuk menjadi siswa ayahmu.
Aku yakin aku akan menjadi peringkat pertama Ujian Kerajaan.
Saat aku akan memenuhi keinginanku dan melakukan hal yang bermakna,...
...aku diselingkuhi oleh seorang wanita.
Dia berselingkuh sangat parah dariku.
Bukankah itu lucu?
Itu karena dia pandai berselingkuh.
Kau terobsesi wajah cantiknya.
Pahlawan sering takluk kepada kecantikan.
Makin cantik wanita itu, makin pandai dia berselingkuh.
Ya.
Aku pandai mengenali orang.
Aku bukan mata keranjang.
Setiap kali aku membagikan...
...semua kebahagiaan dan kesedihan,...
...aku kira aku telah menemukan belahan jiwaku.
Seseorang yang aku bisa habiskan sisa hidupku bersamanya.
Setiap kali aku memikirkan ini, aku akan melihat ke langit...
...untuk berterima kasih kepada dewa karena telah bersikap baik kepadaku.
Aku tak pernah berpikir itu adalah mimpi.
Sebuah mimpi buruk.
Karena kau kini tahu ini mimpi, kau harus melupakannya.
Kau harus berfokus pada kariermu sekarang.
Berhenti tenggelam dalam hal ini.
Tubuh wanita adalah kelemahan fatal bagi pahlawan.
Apa kau pikir aku akan pingsan karena ini?
Aku pernah membuat kesalahan.
Aku takkan membuat kesalahan yang sama lagi.
Membuang masa depanku yang cerah...
...karena seorang wanita?
Kau mengerti maksudku.
Aku merasa lega sekarang.
Tentu saja aku mengerti.
Aku hanya merasa...
...sedikit terluka.
Biar kuhabiskan arak ini.
Setelah aku menghabiskannya,...
...aku akan menjernihkan pikiranku.
Jangan masukkan manik-manik aromatik. Sudah cukup.
Sisakan untuk nanti.
Takkan nanti.
Ada apa denganmu, Qing Feng?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan bertemu Kaisar malam ini.
Aku harus berdandan dan wangi.
Baiklah. Aku akan mandi dulu.
Keluarlah. Ayo.
- Pergilah. - Qing Feng.
- Kau juga keluar, Yuan Xiang.
- Kau ini kenapa? - Aku bilang aku mau mandi.
Aromanya.
Qing Feng?
Sudah kuduga itu kau.
Aku kebetulan lewat dan ingin menemui Kaisar.
Namun, aku takut akan mengganggumu. Jadi, aku menunggu di sini.
- Kebetulan lewat? - Ya.
Kenapa kau mandi dengan manik-manik aromatik?
Ada apa?
Kaisar harus berjanji atau aku takkan memberitahumu.
Bagaimana aku berjanji jika kau tak memberitahuku masalahnya.
Beri tahu aku. Aku berjanji.
Kaisar bekerja keras untuk negara setiap hari.
Aku takkan meminta hal berlebihan.
Aku berharap Kaisar bisa mengembalikanku ke Istana Zi Lan.
Apa?
Itu saja?
Baiklah.
Kau peduli kepadaku.
Aku akan mengembalikanmu.
Terima kasih, Kaisar.
Mari kita pergi.
Aku akan berhenti di sini.
Aku takkan masuk.
Kenapa tidak?
Entah bagaimana,...
...setiap kali aku bertemu Fei Luan,...
...aku akan tertarik kepadanya.
Aku tak ingin menyakitimu...
...dan membuatmu sedih.
Masuklah sekarang.
Selamat beristirahat. Aku akan pergi.
Kaisar.
Aku punya permintaan.
Apakah itu?
Aku berharap Kaisar...
...untuk menginap di Istana Zi Lan.
Menginap di sini?
Ini tak mungkin. Aku harus memikirkan sesuatu.
Aku tak bisa membiarkan Kaisar dipengaruhi oleh buah pesona.
Qing Feng akan sedih.
Lihat siapa yang datang.
Aku tahu kalian tak tidur. Keluar sekarang.
Kaisar. Qing Feng.
Fei Luan.
Kenapa kau menutupi wajahmu?
Aku...
Aku terkena demam.
Aku tak ingin menulari Kaisar dan Qing Feng.
Aku pergi dulu.
Jangan pergi.
Qing Feng.
Kaisar.
Jika kau harus memilih...
...salah satu di antara kami untuk menemanimu bermalam,...
...siapa yang akan kau pilih?
Itu...
Kaisar.
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
- Qing Feng. - Qing Feng.
Sukar kupercaya kau membawa Li Han ke Istana Zi Lan.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku ingin melawan buah pesona masam...
...untuk berhenti mencintai Kaisar.
Jadi, kau mengkhianati adikmu.
Kau memaksakan Fei Luan ke Li Han.
Li Han adalah pria terhormat.
Jika Fei Luan tak bersedia,...
...Kaisar takkan pernah bersikap keras kepadanya.
Kenapa kau begitu yakin?
Karena aku tahu!
Kau bilang kepadaku...
...betapa aku mencintai Li Han,...
...betapa dia akan mencintai Fei Luan.
Mencintai seseorang berarti kita membuatnya bahagia.
Aku takkan memaksanya dan membuat dia sedih.
Apa maksudmu dengan berhenti mencintai Li Han?
Ibuku dulu menyuruhku...
...untuk melindungi Fei Luan agar Ibu tetap aman.
Aku membawanya ke Istana.
Aku membawa dia dan Yu Xi.
Aku harus bertanggung jawab kepadanya.
Aku tak ingin melihat Ibu menangis lagi.
Aku tak ingin kau memaksa dia melakukan sesuatu yang dia tak mau...
...dan mengacaukan sisa hidupnya.
Karena aku tak bisa melawan manisnya buah pesona,...
...tak bisa membuat Kaisar mencintaiku,...
...lebih baik aku menyingkirkan perasaanku kepadanya...
...dan meneruskan misi untuk melindungi suku rubah...
...agar Fei Luan bisa bebas.
Kau ingin berhenti mencintainya dan memutuskan untuk membunuhnya...
...karena Fei Luan?
Aku tak sehebat itu.
Aku mempertaruhkan nyawaku dengan memakan buah pesona...
...dan membawa Fei Luan ke Istana...
...untuk membunuh Kaisar.
Aku hanya melakukan apa yang ingin kulakukan.
Mudah bagimu berkata begitu.
Kau telah mengaktifkan buah pesona dan jatuh cinta kepada Li Han.
Kau tak bisa melawan kekuatan buah pesona.
Kau gagal membunuh dia pada percobaan pertama.
Lalu, kau lebih kesulitan untuk membunuhnya di kemudian hari!
Itu sebabnya aku memaksa diriku untuk melepaskannya...
...dengan membawa dia ke Istana Zi Lan!
Kau ingin memenangkan buah pesona manis.
Namun, kau ingin melawan buah pesona masam sekarang.
Huang Qing Feng.
Kau pikir kau dewa?
Pikirmu kau bisa melawan kehendak dewa?
Kau hanya seorang demon.
Demon kecil!
Kau benar!
Aku rendah sejak hari aku lahir!
Makin kau memandang rendah diriku, makin aku ingin melakukannya!
Sihir apa yang ada di tubuhmu?
Kenapa aku tertarik kepadamu setiap kali aku melihatmu?
Apa kau bersedih?
Aku tak tahu kenapa Qing Feng melakukan ini.
Mungkin...
...Putri Huang tahu aku menyukaimu.
Jadi, dia memenuhi keinginanku.
Itu mustahil.
Dia tahu aku tak suka Kaisar.
Kau berjanji untuk tak memaksaku jika aku tak bersedia.
Apa kau...
...masih berpikir aku seorang penguasa kejam?
Tidak.
Kaisar mencintai rakyatmu dan perhatian.
Kau kaisar yang baik.
Kenapa kau tak menerimaku?
Kau tak mau memberitahuku?
Aku takkan memaksamu.
Jangan bersedih.
Aku ingin melihatmu tersenyum.
Senyuman memesona kota.
Senyuman kedua memesona negara.
Waktu lama masih panjang.
Aku yakin...
...aku bisa menggugahmu dengan ketulusanku kelak.
Sampai saat itu,...
...aku berjanji takkan pernah menyentuhmu.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku lapar.
Fei Luan!
Fei Luan.
Jangan marah.
Aku tahu Li Han adalah pria sejati. Dia takkan melakukan apa pun kepadamu.
Ini.
Makanlah satu.
Ayo.
Kau seharusnya tak membawanya ke sini apa pun alasannya.
Kau bahkan membuatnya memilih di antara kita.
Sukar kupercaya.
Dengan melakukan itu, aku bisa mengetahui...
...apakah aku mencintai Li Han atau karena dipengaruhi buah pesona.
Cinta adalah cinta bagaimanapun juga. Tak ada bedanya.
Tentu ada.
Karena dia memilihmu, aku tak merasa sedih.
Jika kau benar-benar mencintai seseorang,...
...kau akan merasa sangat sedih sampai kau ingin mati.
Kau bahkan akan bertekad untuk segera membunuhnya.
Jadi, kau mencintainya karena buah pesona?
Namun, sebelum ini...
Aku hanya tertarik kepada wajahnya yang tampan.
Itu hanya untuk senang-senang.
Aku takkan jatuh cinta dengan bajingan yang membasmi suku rubah kita.
Namun, kita tak melihat dia melakukan itu atau memerintahkannya.
Hati manusia lebih tak bisa diprediksi daripada hati kita.
Lagi pula,...
...aku takkan jatuh cinta kepada Li Han hanya karena buah itu.
Dia itu manusia. Jadi, dia terpengaruh buah itu.
Aku cerpelai dengan kekuatan supernatural.
Aku takkan terpengaruh buah pesona.
Begitukah?
Namun...
Cui Huang.
Apa buah pesona hanya memengaruhi manusia?
Aku takkan cemas karena urusan asmara.
Seleraku tak buruk seperti seseorang.
Kau punya selera bagus.
Kau punya selera bagus sehingga kau bahkan belum jatuh cinta.
Cinta itu memiliki tingkatan.
Yang kau tahu hanyalah percintaan yang memiliki.
Kau tak tahu ada tingkatan dalam cinta.
Aku tak mudah mencintai.
Aku takkan mengikuti dirimu.
Tak kuasa jatuh cinta kepada manusia.
Dasar sombong.
Kau pikir kau lebih mulia dibandingkan manusia.
Kau akan tahu rasanya...
...saat kau jatuh cinta kepada manusia kelak.
Tingkat kita berbeda.
Aku takkan tertarik kepada manusia,...
...apalagi kepada orang yang kau sukai.
Dia hanya orang kejam yang membunuh dan menguliti rubah.
Kau...
- Kau berani mengatakan itu lagi! - Qing Feng!
Qing Feng.
Permainan pedang ini tak seperti itu.
Apa yang kau tahu...
...tentang permainan pedang ini?
Pedang mengikuti penggunanya.
Meski aku tak tahu apa pun tentang pedang,...
...tapi aku bisa menerka kau orang dingin yang kejam.
Jadi, kau menghancurkan bunga dengan pedangmu.
Bunga-bunga memang bermekaran dan berguguran.
Ada banyak hal yang kita tak bisa berbuat apa-apa.
Kenapa kau pikir kau mengetahuinya?
Aku benci melihat keahlian pedangmu yang brutal.
Itu merusak pemandangan di sini.
Karena kau sangat menghargai bunganya,...
...kau harus membereskan bunga-bunga yang gugur ini.
Bersihkan semuanya.
Aku akan menyuruh seseorang untuk memeriksanya nanti.
Ini ulahmu. Kenapa harus aku yang membersihkannya?
Sukar dipercaya aku ditindas di sini.
Aku bahkan harus menyapu di sini.
Sialan!
Apa? Bahkan dewa menindasku.
Hua Wu Huan, dasar kau bajingan! Aku pasti akan membalas dendam!
Sialan.
Hua Wu Huan, kau bukan pria.
Sup jahe?
Ada yang tahu aku basah karena hujan...
...dan membuatkanku sup jahe agar tubuhku hangat.
Bibi Yuan Xiang!
Apa kau melihat Tuan Ke-12 Cui di Istana?
Sungguh?
Dia ada di Istana?
Makanannya enak.
Kau tak tahu?
Dia baru saja pergi.
Dia pergi?
Aku melihatnya.
Aku melihat betapa anggun dirinya.
Tuan Ke-12 Cui elegan, tapi liar.
Dia sangat tampan.
Xiao Lu.
Sukar kupercaya kau terobsesi pria.
Tidak.
Aku merasa kasihan kepada Bibi Yuan Xiang.
Dia hanya...
Dia melewatkan kesempatan melihat Tuan Ke-12 Cui yang dia kagumi.
Tuan Ke-12 Cui?
Siapa itu?
Tuan Ke-12 Cui adalah putra salah satu dari lima keluarga bangsawan.
Kelima keluarga ini memiliki kekuasaan dan pengaruh besar di China.
Mereka punya status tinggi dan berbakat.
Bahkan jika Kaisar mau menjadikan mereka menantu putranya,...
...para pria ini bersikap angkuh dan tak mau terima tawaran itu.
Sungguh?
Aku dengar Tuan Ke-12 Cui suka meminum obat di hutan.
Dia suka meniru Tujuh Cendekiawan dari Hutan Bambu.
Dia selalu melakukan apa yang dia inginkan.
Kami tak boleh keluar dari Istana.
Jadi, aku belum pernah dia yang seperti itu.
Ada apa?
Dia baik dan berasal dari keluarga yang baik.
Aku pikir dia cukup layak bagiku.
Jika aku tertarik kepadanya, aku bisa menjalin hubungan dengannya.
Sepertinya bagus.
Tidak.
Itu juga bisa membuktikan buah pesona tak berpengaruh kepadaku.
Namun, sebaiknya kau tak melakukan itu.
Kaisar akan sedih jika dia tahu.
- Kenapa? - Karena aku pikir...
...Kaisar mencintaimu juga.
Itu bahkan lebih baik.
Tak hanya aku bisa menemukan suamiku, aku bahkan bisa menyakiti Li Han.
Sekali melempar batu, dua burung yang kena.
Aku akan keluar dari Istana untuk mencarinya.
Aku akan membawanya kembali ke Istana dan membuat Li Han marah.
Aku pergi.
- Aku mau pergi! - Qing Feng!
- Kau menyesal, bukan? - Qing Feng!
Dunia itu luas.
Aku tak percaya hanya Li Han yang bisa membuatku jatuh cinta.
Saat aku menemukan orang lain yang aku cintai,...
...aku bisa mematahkan takdir yang Cui Huang menyebutkan.
Buah asam yang membuatku jatuh cinta kepada Kaisar?
Aku tak yakin.
Bukankah dia bilang Tuan Cui suka meminum obat di sini?
Tak ada siapa pun di sini.
Dia Tuan Ke-12 Cui.
Dia tampak istimewa.
Siapa kau?
Aku yakin pria seperti dia suka gadis pemalu dan lembut.
Hai, Tuan.
Aku kebetulan melintas di sini.
Semoga aku tak mengganggumu.
- Apa yang kau lakukan? - Ini adalah tempat pribadi.
Kau bukan melintas, melainkan punya tujuan.
Karena kau berbicara lugas,...
...aku tak perlu bertele-tele.
Kau benar.
Aku...
...datang ke sini mencarimu.
Apa kau Tuan Ke-12 Cui?
Aku...
Kau hidup bebas,...
...kau pasti orang santai.
Sungguh kebetulan.
Aku selalu menginginkan kehidupan yang luar biasa.
Artinya kita sepaham.
Ini adalah takdir kita, bukan?
Sepaham?
Takdir?
Apa kau tahu yang kusuka?
Aku tahu kau hidup dengan bebas.
Aku punya lukisan.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Ini hanya lukisan wanita cantik biasa, 'kan?
Apa yang begitu istimewa dari lukisan ini?
Begini.
Rahasianya hanya akan terungkap...
...saat lukisan ini dilihat seseorang yang istimewa.
Seseorang yang istimewa.
Apa rahasia dalam lukisan ini?
Kau akan tahu saat kau menelaahnya.
Begitu.
Itu belum tentu dilihat dengan mata. Benar?
Lukisan ini untukmu karena aku melihat caramu memandangnya.
Ini sesuai seleramu, bukan?
Ini kali pertama aku melihat gadis pemberani sepertimu.
Maksudmu, lukisan itu...
...atau aku?
Aku menyadari...
...bahwa lukisan ini memiliki rahasia yang lebih besar.
Rahasia apa?
Apa-apaan kau?
Siapa kau?
Aku Pendeta Tao Yong dari Gunung Zhong Nan.
Apa kau takut?
Tak usah kabur. Aku takkan membunuhmu.
Kau seorang pendeta Tao, dan aku adalah demon. Kita musuh.
Kau pasti takkan mengasihaniku!
Bangun.
Aku hanya bercanda. Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya...
...aku harus menyelamatkannya dengan tenaga dalamku.
Kenapa kau mau menyelamatkan demon?
Dewa memedulikan semuanya.
Setiap makhluk punya cintanya sendiri.
Untuk apa aku membunuhmu?
Cinta.
Cinta itu melelahkan.
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Satu lagi demon yang terjebak cinta.
Aku rasa kau baik-baik saja.
Aku mau pergi.
Jangan pergi.
Aku bukan orang yang kau cari.
Aku tahu.
Namun, kau pendeta Tao yang punya kekuatan besar.
Aku yakin kau bisa membantuku.
Aku memang punya kekuatan besar.
Namun, aku hanya bisa menyembuhkan luka di tubuhmu.
Luka di hatimu,...
...hanya dirimu yang bisa menyembuhkannya.
Apa kau tahu tentang buah pesona dari suku rubah?
Itu adalah benda suci suku rubah.
Kau hanya seekor cerpelai. Kenapa kau menanyakan itu?
Kau bilang cinta melelahkan...
...dan kau tak bisa menahannya lebih lama lagi.
Apa kau memakan buah pesona itu?
Aku hanya memakan setengahnya.
Jadi, aku adalah ditakdirkan untuk jatuh cinta kepadanya.
Namun, aku tak bisa mencintainya. Aku tak bisa.
Tidak bisa? Kenapa tidak?
Karena...
Karena ada seseorang lebih penting yang harus kulindungi.
Aku pikir...
...aku bisa mencintai orang lain untuk menggantikannya.
Namun, ternyata,...
...aku tak bisa melakukannya sama sekali.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa?
Aku yakin kau tak ingin menjadi cerpelai rendah hati.
Lantas kau memakan buah itu.
Lalu, kau terjebak cinta sekarang.
Kau menanggung akibatnya.
Ingat.
Keserakahan bisa membawa bencana.
Singkirkan semua hasrat adalah cara terbaik untuk pengembangan diri.
Singkirkan semua hasrat.
Sepertinya masih banyak yang harus kau pelajari.
Kenapa?
Jaga dirimu, Cerpelai Mungil.
Apa kau yang mengirimkan sup jahe itu?
Hujan tiba-tiba turun.
Semoga kau tak pilek karena aku.
Sup jahenya membantu.
Terima kasih.
Qing Feng.
Kau tak makan seharian.
Makanlah.
Kau akan jatuh sakit jika ini begini terus.
Setelah mendengarkan ucapan si pendeta Tao,...
...aku merasa tak hidup.
Aku serasa mati sekarang.
Dewa!
Kau tak adil.
Qing Feng.
Baiklah. Kau keluarlah dulu. Aku ingin ketenangan.
Cui Huang, tolong beri tahu dia.
Setengah buah pesona mengunci hatinya.
Kecuali dia melakukannya sendiri, itu tak bisa dibuka yang lain.
Jika dia ingin mati, kita tak bisa melakukan apa-apa.
Aku akan membawamu jika aku mau mati.
Permisi, Hu Jie Yu dan Putri Huang.
Kaisar tahu Putri Huang tak sehat.
Beliau dalam perjalanan menuju Istana Zi Lan.
- Qing Feng. - Tidak!
Pergi, Fei Luan.
Bawa dia pergi. Cepatlah.
Qing Feng.
Aku tahu kau suka Kaisar. Dia baik kepadamu.
Jangan pedulikan dia. Ayo kita pergi.
Qing Feng.
Ayo kita pergi.
Aku baik-baik saja.
Kaisar tak perlu mengkhawatirkan aku.
Kumohon pergi, Kaisar.
Jangan bersikap tak sopan, Putri Huang.
Kaisar tahu kau jatuh sakit.
Beliau sengaja membawakanmu obat kerajaan.
Kau...
Baik.
Biarkan aku melihat keadaanmu.
Tidak.
Aku sedang pucat.
Aku tak mau menakuti Kaisar.
Aku pernah melihatmu tidur.
Bagaimana bisa aku takut? Mari.
Aku merasa lemah saat ini.
Aku sangat mengantuk.
Aku perlu tidur.
Baiklah.
Jika kau ingin beristirahat, aku...
...takkan mengganggumu.
Sudah kuduga kau akan melakukan ini.
Aku takkan merasa tenang meninggalkanmu...
...tanpa melihatmu.
Kaisar.
Jangan menangis.
Aku ada di sini.
Aku takkan pergi.
Karena orang yang Kaisar cintai...
...bukan aku,...
...kenapa kau bersikap baik kepadaku?
Aku lebih suka kau tak peduli kepadaku.
Tidak menunjukkan perhatian kepadaku.
Jadi, kau jatuh sakit karena aku.
Aku sedih.
Mencintai Kaisar...
...membuat hatiku sakit.
Ada sesuatu...
...yang tak bisa kuubah, tak bisa aku apa-apakan.
Aku akan jatuh sakit denganmu,...
...menderita denganmu.
Apa boleh?
Jangan katakan itu.
Siapa yang akan merawatku...
...jika kau sakit?